C'est que 100 livres.
- Je les rembourserai. - Ou déduis-les de ta paye.
Elle était d'accord.
S'il avait refusé quand je lui ai demandé,
- j'aurais pu m'arranger. - Demande-lui.
Trois fois, c'est embarrassant.
- Menace-le de démissionner. - Je les veux ce week-end.
Demande-lui.
Toi et moi on fait tourner cet endroit.
J'ai tes pinceaux.
- Merci. - Tiens.
Voici ta monnaie.
C'est quoi ça ?
Je fais une paella.
La recette de ma mère.
Terry sait ?
M. Fawlty dit ?
- Ça va pas ? - Rien que vous puissiez faire.
Vraiment ?
Notre 15éme anniversaire de mariage...
- Devinez qui a oublié. - Oh, non.
Je suis surprise.
Après l'année dernière...
Je devrais pas m'inquiéter pour ça.
Je suis trop sensible.
Je suis comme ça. À chacun sa croix.
Vous savez d'où c'est tiré ?
- Non. - "Ode à la joie".
Bonjour chérie.
N'oubliez pas de mettre les bouteilles au bar.
Polly n'oubliera pas.
- Je fais que lui rappeler. - Vraiment ?
C'est ce que je pensais.
Polly n'oublie jamais rien d'important.
- Vraiment ? - En effet.
Bien. Formidable.
- Elle n'oublie rien. - Vraiment ?
Te souviens-tu de son dernier oubli ?
Non... j'ai mauvaise mémoire.
Écoute-toi.
Vraiment ? Merci.
J'ai oublié ce que j'ai dit.
À chacun ses priorités.
Ça sent pas le martyre dans le coin ?
C'est votre anniversaire de mariage.
- Ne dites rien. - Quoi ?
Je fais semblant d'oublier. Elle m'a crucifié l'année dernière.
Nos amis arrivent dans 10 minutes
pour lui faire une surprise.
Manuel fais une paella, et j'ai du Champagne.
Mais laissons-la mijoter dans son jus.
Pourquoi pas la plonger dans l'huile brûlante ?
Trop cher.
Bonjour M. Fawlty. Pour quand la paella ?
9 h. Mais chut.
Ah, si, si.
M. Fawlty. Alors, pour la voiture ?
- La voiture ? - L'argent pour la voiture.
Mme. Fawlty est d'accord.
Elle ne comprend pas les répercutions économiques liées à cette transaction...
C'est que 100 livres. Remboursés dans six semaines.
- J'y réfléchirai. - Je dois la réserver ce week-end.
- Fallait me prévenir. - Je l'ai fait il y a trois semaines.
C'est mon anniversaire de mariage. Mes amis vont arriver.
À leur arrivée, aidez-moi à faire le service.
C'est donnant-donnant, hein ?
C'est quoi ça ?
Bonjour, M. Fawlty.
Mesdames.
- Puis-je te parler, Basil ? - Ça peut pas attendre ?
Non.
Tu as l'air tendue.
Tu sais quel jour nous sommes ?
Nous sommes le 16.
- Nous sommes le 17. - Nous sommes le 16.
- Nous sommes le 17. - Ça va être vite résolu.
Tu as raison. Nous sommes le 17 avril.
Ça te rappelle quelque chose ?
Quelque chose ?
Agincourt ?
- Quoi ? - La bataille d'Agincourt.
Trafalgar ?
Crecy ? Poitiers ? Yom Kippur ?
Manuel dit qu'il fait une paella.
Pour l'anniversaire de mariage...
- Je sais la faire aussi. - Je sais.
Je suis chef.
Mais il est espagnol...
Gazpacho, poulet à l'andalouse, beignets Franco, je connais.
Bien sûr.
Ça lui fera plaisir.
Je pensais que ça serait bien. Ce soir seulement.
- Je veux pas faire de problèmes. - Bien sûr que si.
Je veux pas me battre.
- Non. - Taisez-vous.
- Je voulais que ce soit vous. - Mme. Fawlty, partie.
- Quoi ? - Elle partie.
Sybil ?
Sybil, non.
Je m'en souviens.
J'ai fait une fête.
Pour notre anniversaire.
Tout va bien ?
Y a une petite bosse. Je l'aplatis.
- Sommes-nous en avance ? - Pas du tout. Venez.
Ils sont là. Que dire ?
- Dites, heu... - "Heu..." ? Brillant.
- C'est une fête surprise. - Ben oui.
- Elle est pas là. - En effet.
La surprise marche.
- Bonjour, Bas. - Dites qu'elle est malade.
- Quoi ? - Ma femme est mal.
- Ta femme, "mâle" ? - Oui.
Quel est le problème ?
T'as entendu, "ta femme est mâle" ?
- Oui. - Tu vois ?
Non, je la vois pas.
Non, j'ai dit, "ta femme est mâle".
Bas va bien.
Manuel, bien aussi.
- Qu'y a-t-il ? - Que lui as-tu fait ?
Roger.
Elle connaît mon nom.
Y a un problème ?
- Non. - Pour Sybil.
Oh, un gros problème.
Elle va bien.
C'est pas mortel.
- C'est ce qui compte, non ? - Je vais monter la voir.
Viens boire un verre.
Non. J'arrive.
- Tu devrais pas. - Laisse-les bavarder.
- Non. - Elle est toute seule.
Je peux lui tenir compagnie.
- Non. - Mais si.
Pas si tu la vois.
Elle est bouffie...
- Et tu la connais... - Sois pas bête.
- Ça la dérangera pas. - Je crois que si.
Elle est seule en ce grand jour.
Ma jambe.
Allons boire un verre.
Je vais l'appeler.
Quoi ?
Je vais l'appeler d'ici et lui demander.
Allez, prenons un verre.
- Non. - Allez.
Pourquoi pas ?
- Elle dort. - Elle dormira plus tard.
- Ça la dérangera... - Elle a perdu sa voix.
- Sa voix ? - Tout d'un coup.
Allez.
J'arrive. Après toi.
Alice, que veux-tu boire ?
Un gin. Le docteur est passé ?
- Rog ? - Gin-tonic.
- Bien sûr. - Le docteur est passé ?
Euh... noisettes ?
- Ils se sont disputés. - Tu parlais du docteur ?
- Oui. - Il n'est pas venu.
- Il sera là cet Après-midi. - Quel dommage.
En ce jour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est pas triste ?
Le docteur veut
qu'elle garde le lit pendant deux jours.
Le docteur n'est pas venu. De qui parliez-vous ?
Cet homme, ce matin, il avait l'air d'un docteur.
C'est vrai. Mais il ne l'est pas.
- Il était pas docteur ? - Il est dentiste.
Dentiste ? Que faisait-il ici ?
Il séjournait ici. Les dentistes aussi vont à l'hôtel.
Mais ils ne disent pas aux gens de rester au lit.
Il devait parler de sa femme.
- Sa femme ? - Heureux de vous voir.
- Santé. - À ta santé, Basil.
- Qu'elle se remette vite. - Syb, ou la femme du dentiste ?
- Vous allez bien ? - Très bien.
- Et toi ? - Y a pas à se plaindre.
Je pourrais, pourtant.
- Quel dommage. - Rien d'irréparable.
- On pensait rénover cette pièce. - Vraiment ?
Genre bateau-pirate.
Des plans au mur, des cordes, ce genre de choses.
- La grande classe, quoi. - L'idée n'est pas de moi.
Pauvre Sybil.
Bonjour.
Virginia.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- On a une surprise. - Je peux voir ?
Un gâteau ?
- Parfait. - C'est fait maison ?
- Avec de la pâte d'amandes. - Elle n'est pas bien.
- Sybil. - Pas bien ?
- Elle est couchée. - Ça lui ressemble pas.
Elle n'a plus de voix.
- Qu'a-t-elle ? - On est pas sûrs.
Elle aimerait de la pâte d'amande.
- Pour la remonter. - Bonne idée.
- Montons-en une part. - Je crois pas.
- Pourquoi pas ? - Faut pas la déranger.
- Juste une minute. - C'est pas une bonne idée.
Quel est le problème ?
- Le docteur est venu ? - Le dentiste l'a examinée.
- Le dentiste ? - On a appelé le docteur.
On a décrit les symptômes.
Il a dit de la laisser tranquille.
- Un verre ? - Un sherry.
Quels sont les symptômes ?
Elle a plus de voix et elle est bouffie.
Qu'y a-t-il ?
Terry fait des histoires.
- Bouffie ? - Il a bougé ma poêle.
Il a mis la sienne à la place.
Comment ça, "bouffie" ?
Une bière.
Mettez la poêle ailleurs.
Oui, mais il l'a encore bougée.
- "Bouffie" ? - Sa face.
Dites-lui de pas recommencer.
- Quoi ? - Sa face.
Il fait des problèmes. Il met la serpillière sur mes pieds.
- Ses fesses. - Ses fesses ?
Toute la jambe aussi.
Dites-lui.
Polly dit que ses fesses sont bouffies.
Vraiment ?
Celles de Sybil.
- Quoi ? - Les fesses de Sybil.
- Les fesses de Sybil ? - Ses fesses.
Oh oui, un peu.
Surtout sa face, les yeux.
Son visage est bouffi, elle a plus de voix,
- et ses jambes sont enflées. - Triste, non ?
- La pauvre. - Quand le docteur vient-il ?
Plus tard.
- Quand ? - C'est pas clair.
- Je devrais aller voir. - Quoi ?
- Elle semble malade. - Elle est malade.
C'est pourquoi on doit pas lui parler.
Je vais pas lui parler. Je vais la regarder.
Elle est malade.
Pourquoi la regarder ?
Je suis infirmière.
Oh, je sais.
Vous avez entendu ?
Après toutes ces années, elle pense que j'avais oublié.
Tu es merveilleuse.
Laisse-moi y aller. Je veux l'examiner.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que...
t'as maigri, non ?
Merveilleux, non ?
Dites-leur.
C'est vrai.
À propos du docteur.
Il est passé ce matin.
Pourquoi l'avoir caché ?
- Pour pas vous inquiéter. - Pour pas vous inquiéter.
C'est sérieux ?
- Peut-être. - Non.
Pas complètement sérieux.
Pauvre Basil.
Ça va. Je veux pas en parler.
- Bonjour. - Bonjour.
- Reg.
- Sybil n'est pas là ? - Non.
Je t'ai dit. Je l'ai vue en ville.
Quoi ?
Dans sa voiture.
Non...
- C'est une autre. - Une autre ?
La femme qui lui ressemble.
- Vous la connaissez ? - Elle ressemble à Sybil ?
Elle est du nord.
- Elle a une Maxi rouge ? - Elle l'empreinte à son mari.
Elle a dû voler la vôtre. Elle est plus là.
Au garage.
- Elle ressemble à Sybil ? - Oui.
- Elle est du nord ? - Elle a un accent.
- Un accent du nord. - Tu lui as parlé ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - J'en sais rien.
Je l'ai vue une fois à la kermesse.
- Je voulais pas... - Bien sûr.
Où est Sybil ?
- Au lit. - Oh non.
Elle va mal. Elle doit voir personne.
- Pas du tout ? - Non.
- Même pas un petit "coucou" ? - Elle doit pas s'énerver.
- Allez. - Quoi, "allez" ?
Ça lui ferait du bien de voir ses amis.
On veut vous voir tous les deux.
Désolé de vous décevoir. Vous avez à boire,
vos amis, on rigole.
Si ça suffit pas, je vous rembourse l'essence.
- Du calme. - Désolé.
Nous comprenons.
Tu sais... tu nous connais bien.
Tu aurais pu annuler.
- C'était trop tard. - Trop tard ?
Elle a enflé il y a une heure.
Tu as dit que le docteur était venu tôt.
Oui, c'était pour la gorge.
Elle a enflé Après son départ, OK ?
- Après ? - Vous prenez des notes ?
- Où vas-tu ? - Je vais la voir.
C'est Très bizarre tout ça.
Je vais pas rester là pendant que mon amie...
C'est bien Sybil, simple n'est pas bien.
Elle n'a plus de gorge, sa voix lui fait mal.
Le docteur dit que c'est un peu sérieux.
Il est parti, elle a enflé,
il revient plus tard, et elle doit rester seule.
- Qu'y a-t-il de bizarre à ça ? - Qu'elle se promène en ville.
Quoi ?
Je plaisante. Puis-je avoir un gin ?
Tu plaisantes ?
Tu crois qu'elle se balade en ville ?
- Mais non. - Évidemment, j'invente
des sornettes sur ma femme malade.
Mais non. C'est drôle que Kitty ait vu cette femme en ville.
C'est drôle ?
Tu penses que Sybil n'est pas couchée ?
Je comprends.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allez, tous en haut.
- Allez. - Non.
Que ceux qui me croient menteur montent.
Tu ne mens pas.
- Allez. - Fais pas ça.
- Venez voir Sybil. - On veut pas.
On la verra une prochaine fois, quand elle ira mieux.
- Roger insiste. - Ne la dérangeons pas.
- Si Roger insiste... - Il n'insiste pas.
- On pourrait dire bonjour. - Roger.
Très bien.
Pas de problème.
Je vais aller lui dire d'arrêter de mourir.
Puis montez pour identifier son corps.
- Basil. - Polly, aidez-moi.
Faites comme chez vous. Détendez-vous.
Y a des noisettes ?
- Que faites-vous ? - Vous n'aurez rien à dire.
Quoi ?
- Allez. - Non.
- Je veux pas. - Mais si.
C'est facile.
Mettez ses lunettes et sa perruque.
- Je les tiendrai éloignés. - Écoutez-moi.
- On tirera les rideaux. - Ils le croiraient pas.
- Voir c'est croire. - Je lui ressemble pas.
Vous êtes une femme.
- Mon visage est trop long. - On le raccourcira.
Vous n'aurez qu'à faire signe de la main.
Levez la main et agitez-la.
C'est facile.
M. Fawlty... Vous êtes nerveux,
probablement au bord de la syncope.
Je suis pas expert...
Mais ça va pas marcher.
- Passez ça. - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Je refuse.
Prenez-vous pour les Marx Brothers, ça m'intéresse pas.
- Vraiment ? - Non.
- C'est votre faute. - Ma faute ?
- C'était votre idée. - Vous leur avez dit de monter.
Et ils voulaient pas. Faites-le vous-même.
J'ai une moustache.
C'est censé être quoi ? Une crotte poilue ?
Un symptôme lié au gonflement.
- Vous ne servirez plus à Torquay. - Servir ? Vous rigolez ?
Je fais tout ici,
je m'occupe de vos affaires, j'accueille,
je change les fusibles.
Si je dois passer pour les membres de votre famille,
vous avez plus d'une case vide.
Je refuse.
C'est votre problème. Débrouillez-vous.
Les 100 livres pour la voiture.
OK.
- Maintenant. - Quoi ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Oui.
- C'est pas possible. - Quoi ?
Venez m'aider.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Terry.
Il dit que je sais pas faire la paella.
- Il dit... - Dites-lui...
La paella est espagnole, c'est pas du porridge.
Je la fais comme mama.
Peu importe.
Elle est connue.
- Partez. - S'il vous plaît.
Il m'appelle fils à maman.
Lâchez-moi.
Dites à Terry d'arrêter.
- Basil ? - Oui.
- Allez, partez. - Pas toi.
- C'est populaire à Barcelone. - On peut monter ?
Une minute.
Non, montez.
Elle se retouche un peu.
Comment va-t-elle ?
Je l'ai réveillée pour vous annoncer. Elle est contente.
Mais sa gorge... Elle peut pas parler.
Pour une fois.
Elle sera bientôt prête. Elle est rapide...
Elle se maquille ?
Non. Seulement un peu de...
Elle vous remercie et a hâte de vous voir.
C'est gentil.
Elle parle un peu, alors ?
Pas vraiment, non.
Elle a écrit sur une carte postale qu'elle avait prés du lit.
Elle l'a affranchie ?
- Tu as un cendrier ? - Je vais en chercher un.
- Pas la peine... - Si, si...
M. Fawlty.
Il a mis de la viande dedans.
- Regardez donc. - Désolé.
Il fallait du poisson.
- Partez. - Je fais quoi ?
Arriba. "Vachemonos".
C'est sympa, non ?
Pourquoi aller au bar ou jouer au golf
quand il y a une fête chez Basil ?
C'est pas facile pour lui qu'elle soit malade.
- C'est pas sûr. - Quoi ?
Voilà. Des noisettes.
- Fallait pas. - Le cendrier.
- Pardon. - Je vais en chercher d'autres.
- On a les chips. - Sûrs ?
- Les chips feront l'affaire. - Vraiment ?
- Une chips ? - Merci.
- Arthur, veut-tu... ? - Non merci.
- Une chips ? - Merci.
- Je vais chercher un balai. - Un coup de balai.
- Très drôle. - Du balai.
Que voulais-tu dire ?
Ils se sont disputés. Elle veut pas descendre.
Roger.
Il la force à nous voir.
Ça ne m'intéresse pas.
Je m'en charge.
Basil ?
Elle est prête ?
Oh, oui. Je vais voir.
Pas encore, mais presque.
Un peu plus de chips ?
Non, non.
T'as de la glace ?
Servez-vous.
- Belle moquette. - Un peu vieille.
- Je croyais que c'était le motif. - Beau papier-peint.
Il va avec la moquette.
- Il va avec ? - En effet.
C'est l'un ou l'autre. J'ai tout mis sur la moquette.
S'il te plaît.
Tu lis Oscar Wilde, toi ?
Vous avez vu la moulure, là ?
Non.
C'est rien. Je nettoierai.
- À quelle heure est le film ? - Bonjour.
- Journée idéale pour le golf. - Bonjour.
- On fait une partie à quatre ? - On va voir Sybil.
- Elle joue aujourd'hui ? - Non, elle est malade.
- Elle devrait se coucher. - Elle l'est.
Elle est pas seule, c'est ça ?
Je vous présente le commandant Gowen.
- Bonjour, Commandant. - Enchanté.
Bienvenue à Torquay.
- Enchanté. - Venez.
Pas vous.
Te force pas à parler.
- Tout le monde est là. - On est désolés.
Quel dommage.
Bon anniversaire de mariage.
- Joyeux anniversaire. - Que s'est-il passé ?
Reg est tombé. Ça va ?
C'est ma cheville.
- Attention. - Il fait noir ici.
- La lumière marche pas. - J'ai trébuché.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
C'est Kitty.
Où es-tu ?
- Peut-on allumer la lumière ? - OK, attendez.
Maintenant on voit le paravent.
- Oh, non. - Ça va, Kitty ?
Fallait pas faire tant d'efforts.
Venez par là. Ça va bien ?
Venez par là.
On peut la voir d'ici.
Tout va bien ? La voilà.
Bonjour, Sybil.
- Y a quelque chose qui bouge. - Il fait sombre ici.
Ses yeux sont sensibles.
Elle porte ses lunettes.
Je vais ouvrir les rideaux. Fais-moi confiance.
C'est pas mieux ?
Joyeux anniversaire de mariage.
Ma pauvre chérie.
Comment vas-tu ?
Quel dommage.
- Tu es enflée. - Ses fesses.
- On t'a amené du gâteau. - Oui.
Manges-en un peu.
- 15 ans, hein ? - Joyeux anniversaire de mariage.
Je crois qu'elle est fatiguée.
Bouger la main, c'est exténuant.
On devrait peut-être...
- C'est quoi ce truc blanc ? - Oh, elle écume de joie.
15 ans, hein ?
- Quoi ? - J'ai oublié quelque chose.
Restez là, bavardez avec Polly... Euh, Sybil.
Bavarder ? Vous savez parler en signes ?
Bonjour, ma chérie.
Je suis venue chercher mes clubs. Je reste pas.
- Vraiment ? OK. - Quoi ?
Tu sais ce dont tu as besoin.
- Tu veux pas que je reste, hein ? - Tiens, une chips.
J'ai été avec toi 15 ans.
- Quand j'y pense... - 15 ans.
- Tu veux que je parte ? - T'as pris ta décision.
- J'oublierai pas. - Vraiment ?
Oh non.
Je pars. C'est mieux ainsi.
Très bien, chérie.
- Au revoir, Basil. - Au revoir.
Conduis prudemment.
- Remets-toi vite. - Prends soin de toi.
On fera une fête quand tu iras mieux.
Je dois faire quelque chose.
Laisse-moi toucher.
Juste pour voir... N'aie pas peur.
Je vais pas te faire mal. Je veux toucher tes glandes.
Ne fais pas l'enfant.
Fais-moi confiance. C'est pour ton bien.
Ne fais pas l'enfant...
Qu'y a-t-il ?
Elle m'a frappée.
- Quoi ? - Je voulais l'examiner.
- Elle m'a frappée. - On frappe pas nos amis.
Je sais que t'es pas bien, mais calme-toi.
Elle est pas elle-même. Le docteur va arriver.
Je vous tiendrai au courant.
Un autre verre ?
- Non, on devrait partir. - En effet.
Ils sont tous pareil.
Crois-moi.
Je sais.
Essaye d'oublier. On va s'amuser au golf.
Et on va sortir dîner.
T'as tes clubs ?
C'était bon de vous voir. Merci d'être venus.
De rien.
On devrait recommencer. Quand ils iront mieux.
Désolé des coups et blessures.
Quand Sybil ira mieux, on se reverra.
Incroyable. On parlait de vous.
Basil Fawlty. On s'est vus à la kermesse.
C'est par là.
Comment va le nord ? Y êtes-vous retournée ?
Je t'expliquerai tout.
Quelle coïncidence. Elle veut acheter un frigo.
Heureux de vous avoir vus. Désolé pour la cheville.
Oui, garde la tête penchée.
C'était bien.
Ce fut du gâteau. Maintenant le plus dur arrive.